Category: Idioms

【成语】塞翁失马，焉知非福 【英语】Misfortune might be a blessing in disguise. 【注音】sài wēng shī mǎ , yān zhīfēi fú 【释义】比喻虽然一时受到损失，也许反而因此能得到好处。也指坏事在一定条件下可变为好事。 古代塞北的一老汉家的马跑到长城外面胡人那边去了，乡亲们安慰他，他说这件事不一定是坏事，几天后走失的马带领着一群胡人的骏马回来了。人们都去祝贺他，老翁却认为这不一定是好事，他家里有很多好马，他儿子喜欢骑着玩，有一天，他的儿子因骑胡马摔断了腿，人们都来安慰他，他却认为不是坏事。过了一年，胡人入侵边塞，健壮男子都拿起弓箭去打仗，边塞附近的人，大部分都死了。老汉儿子因腿瘸的缘故而免于征战，父子俩一起保全了性命。 启示：任何事情都有好与坏两个方面，即便可能一时遭受损失，但也有可能因此而得到一些有益之处，反之亦然，即好事和坏事在一定条件下可以互相转化。这则寓言启示我们，无论遇到福还是祸，都要调整自己的心态，要超越时间和空间去观察问题和事物的极端情况。

【成语】: 黔驴技穷 【解释】: 黔:今贵州省一带;技:技能;穷:尽.比喻有限的一点本领也已经用完了. 【成语故事】: 古时候,贵州一带没有驴,那里的人们对于驴的相貌.习性.用途等都不熟悉.有个喜欢多事的人,从外地用船运了一头驴回贵州,可是一时又不知该派什么用场,就把它放到山脚下,任它自己吃草、散步。 一只老虎出来觅食吃,远远地望见了这头驴.老虎从来没有见过驴,看到这家伙身躯庞大,耳朵长长的,脚上没有爪,样子挺吓人的。老虎有点害怕,在心里琢磨:妈呀,什么时候跑出这么个怪物来了,看上去似乎不太好惹.还是不要贸然行事,观察一下再说吧。 连续几天,老虎都只敢躲在密密的树林里面观察驴的行为。后来觉得它好像不是很凶狠,就大着胆子小心翼翼地慢慢靠近它,但还是没有搞清楚它到底是个什么东西。 有一天,老虎正慢慢地接近驴,驴忽然长叫了一声,声音十分响亮.老虎吓了一跳,以为驴想吃掉它,回头转身就跑。跑到较远的地方,老虎又仔仔细细地观察了驴一番,觉得它似乎没什么特别厉害的本领。 又过了几天,老虎渐渐习惯了驴的叫声,于是它又进一步和驴接触,以便更深入地了解它。老虎终于走到驴身边,围着它又叫又跳,有时还跑过去轻轻挨一下驴的身体再跑开。 驴终于被老虎戏弄得愤怒极了,就抬起蹄子去踢老虎.开始的时候,老虎还稍有点惊惶,不久见驴再也无计可施,终于明白了,原来驴统共也只有这么一点伎俩。 老虎非常高兴,嘲笑驴说:〝你这个没用的大家伙,原来也就这么几招本事啊!〞说着就跳起来扑上去,咬断了驴的喉管,吃光了驴的肉,心满意足地离开了。 貌似庞大的贵州驴,实际上外强中干,一点厉害的本领也没有,以致于被老虎摸清了底细,最后葬身在虎口之下。做人也要练就真本事,仅靠花哨的外表唬人,是不会长久的.到头来,吃亏的总还是自己。    三. 寓意剖析 世界上有很多东西貌似很强大,样子很可怕,但其实没有什么可怕的。从而说明,一.不要被貌似强大的敌人所吓倒,而要充分相信自己的力量,敢于斗争,善于斗争,夺取胜利。    二.也比喻一个人不能只靠自己强大的外表取胜,而更应该注重真才实学。

1. 你呀：只在对话中用，表示说话人对对方的不满或责怪。It is used in conversation only, indicating that the speaker is dissatisfied with the person he is talking with. （1）你呀，怎么不早点告诉我，让我白跑了一趟。 （2）你的屋子真脏，一个星期都没打扫了吧？你呀！ 2. 手痒痒：因为喜欢，所以很希望做某事。还可以说“脚痒痒”、“嗓子痒痒”、“心里痒痒”等。The literal meaning is that hands itch, but in fact it means someone is eager to do something with her or his hands. We can also say “脚痒痒，嗓子痒痒，心痒痒”，etc. （1）刚学开车那会儿，我一看见车就手痒痒。 （2）我哥哥特别喜欢踢足球，看见足球他的脚就痒痒，就想踢。 3. 穿不出去：因为衣服不好穿或不流行等原因不好意思穿。Because clothing is not…

Read More “汉语习惯用语 Chinese colloquial idioms” »