Month: September 2021

Golden Autumn 金秋 每到秋天，我想到的第一个成语就是“秋高气爽”。在中国北方，每年立秋后你就能感觉到气温的显著变化，温度不再那么热，尤其是早上和晚上会有丝丝的凉意。中午的太阳耀眼，但是不再灼热。如果你来中国北方旅游，最好不要错过九月和十月，你能最大程度的感受到秋天的美好。阳光和煦，微风拂面。骑着自行车不紧不慢的游荡在大街上，看看风景，真的是很惬意的一件事啊。 When it comes to autumn, the first idiom that comes to my mind is “refreshing in autumn.” In northern China, after the start of autumn every year, you can feel a marked temperature change, not so hot, but slightly cool, especially in the morning and evening. The midday sun is bright…

Read More “金秋 Refreshing Golden Autumn in northern China” »

The new norm of hybrid working 混合办公（hybrid working或hybrid-remote working）, 指个人、团队或组织一部分时间到工作单位、一部分时间以远程方式办公。也就是说，办公地点可以在办公室、家和第三空间之间切换。 在混合办公模式下，到办公室工作的员工数量减少。因此，企业可以缩减办公室面积，或者把办公室进行改装，增设共享工作空间 （co-working space）和会议室，从而节约成本。同时，由于员工可以远程办公，企业的人才库可以大大扩充。从员工方面来讲，他们既可以根据个人喜好选择办公地点和方式，又可以因为地理位置不受限制而有更多的就业选择（job option）。 无论是远程办公（remote working）还是混合办公都得益于技术上的ABC——人工智能 （AI）、大数据（Big Data）和云端（Cloud）。工作与生活、业务与娱乐、商业与消费、工作设备和个人设备之间的界限越来越模糊。人们越来越期望自己的工作具有跨时间（工作和生活的时间）、跨地点（工作的地点）和跨设备（手机电脑）的灵活性、自主性、可转移性。 混合办公方式由来已久，但因为新冠肺炎疫情和随之而来的远程办公试验而迅速推广，逐渐成为工作方式新常态。微软公司从2005年开始允许员工在任何时间、任何地点办公（work anytime and anywhere），只要按时完成任务就行。例如，今年4月，微软公司发布《Microsoft 2021工作趋势指数报告》，66%的受访在职人员希望公司保留远程办公选择。 与混合办公相关的一个新词是hybrid team（混合团队）。在这种新型工作结构中，团队有的成员远程办公，有的成员集中在办公室或别的某个地方工作。 当然，混合办公并非有利无弊。不是人人都有条件居家办公。因此，混合办公模式可能会伴随着社会经济和种族不平等 （socioeconomic and racial inequality）。 Hybrid working, also known as hybrid-remote working, refers to individuals, teams, or organizations working on-site or remotely. In other words, the office locations switch between…

Read More “混合办公成新常态 The rise of hybrid working” »